Centre Interculturel Franco-Chinois est une association loi 1901. Elle a pour but de favoriser l’accueil, les échanges et les rencontres interculturelles franco-chinoises et internationales; de promouvoir, consolider, renforcer et aider les échanges entre les peuples de France et de Chine dans tous les domaines et notamment en matière culturelle, artistique, humaine et scientifique, le tout en France ou à l'étranger.
Centre Interculturel Franco-Chinois; Accueil, aimité, échange !
Houalan di houa-ar sia-a-a-ng Ting wo laï cha'ng y cha-a-a'ng Cha'ng yil ya cha-a-a'ng
Laï daou le Nan ni wa-a-a-an Nanniwan hao di fa-a-a'ng Haou di-i ya Fa-a-a'ng Haou di-i fa'ng ya-a Haou fe-eng gua-a-a'ng Haou di-i fa'ng ya-a Haou fe-eng gua-a-a'ng Daou tchou-ou ch(e-e) djoua'ng tsia-a-a Bia'ndi ch(e-e) nio-o ya'ng a-a
Traduction:
Les fleurs de la corbeille Qu'elles sont parfumées! Ecoute-moi chanter, chanter,eh!
Arrivé à Nanniwan, quel bel endroit Quel bel endroit,ah! Quel bel endroit Quel beau paysage Quel bel endroit Quel beau paysage Partout des récoltes En tout lieu de l'élevage! Flûte qui improvise.
chanson pour enfants sur des peintures chinoises
RépondreSupprimerParoles: ( transcription sonore des phonèmes)
Houalan di houa-ar sia-a-a-ng
Ting wo laï cha'ng y cha-a-a'ng
Cha'ng yil ya cha-a-a'ng
Laï daou le Nan ni wa-a-a-an
Nanniwan hao di fa-a-a'ng
Haou di-i ya Fa-a-a'ng
Haou di-i fa'ng ya-a
Haou fe-eng gua-a-a'ng
Haou di-i fa'ng ya-a
Haou fe-eng gua-a-a'ng
Daou tchou-ou ch(e-e) djoua'ng tsia-a-a
Bia'ndi ch(e-e) nio-o ya'ng a-a
Traduction:
Les fleurs de la corbeille
Qu'elles sont parfumées!
Ecoute-moi chanter, chanter,eh!
Arrivé à Nanniwan, quel bel endroit
Quel bel endroit,ah!
Quel bel endroit
Quel beau paysage
Quel bel endroit
Quel beau paysage
Partout des récoltes
En tout lieu de l'élevage!
Flûte qui improvise.